А ТО

• А ТО••

[Invar]

=====

1. Also: (А) НЕ ТО [coord Conj, connective-contrastive; introduces a clause with the verb in fut or subjunctive]

⇒ used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention etc contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out; or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different:

- or else;

- or;

- otherwise;

- [in limited contexts] if not.

♦ "А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмём как соучастницу" (Войнович 4). "And you better stop coming here and getting under our feet or else we'll pick you up, too, as an accessory" (4a).

♦ "Лучше я отсяду от него, - сказал Тимур, шумно вставая, - а то этот человек доведёт меня до преступления!" (Искандер 5). "I'd better sit somewhere else," Timur said, noisily getting to his feet, "or this man will drive me to a crime!" (5a).

♦ "Руки у меня связаны, - горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, - а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!" (Салтыков-Щедрин 1). "My hands are tied," he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. "Otherwise I'd give you something to remember me by!" (1b).

♦ "Обижаешь старуху.Я ведь тебя еще маленькую в колыске [Ukrainian = в колыбели] качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу" (Войнович 2). [context transl] "You're insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting" (2a).

2. [subord conj; introduces a clause of reason]

⇒ for the reason that:

- because;

- [may be omitted in translation].

♦ "И сейчас ещё говорит, но только всё меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет" (Булгаков 11). "He still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he'll soon grow silent altogether" (11a).

♦ [Аркадина:] Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). [A.:] Kostya, shut the window, it's drafty (6c).

3. substand. Also: (А) НЕ ТО substand [coord Conj, disjunctive] used to indicate an alternative:

- or;

- or even (maybe).

♦ [Рисположенский:] Да вы мне ещё полторы тысячи должны... Давайте деньги, а то документ (Островский 10). [R.:] You still owe me fifteen hundred rubles...Give me the money, or a note for it (10b).

4. [coord Conj, contrastive]

⇒ used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker's opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be:

- but (instead &LT;on the contrary&GT;);

- rather than;

- instead (of);

- while instead;

- as it is.

♦ "Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?" - "Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал". - "...Чеготебезавязывать-то? Еслибты какой бандит... был, а то - трудяга, шофёр" (Семёнов 1). "Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don't you say something?" "I won't do you a favour, Arkhip Ivanich. I've quit." "What's the matter, Vic. ...It would be different if...you had been some sort of crook, but you're a hard worker, a driver" (1a).

♦ "Не хочется мне это делать". - "Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки". "I don't feel like doing this." "Then why didn't you say so instead of making up all kinds of excuses?"

♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn't spent his money like water, then everything'd be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

5. Also: А НЕ ТО coll [Particle; usu. foll. by Imper or subjunctive]

⇒ used to express mild inducement or an invitation to do sth.:

- do [+ a positive imper];

- why not;

- why don't you.

6. coll [Particle; usu. foll. by imper; often used with пожалуй]

⇒ used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation:

- (or) well, perhaps (maybe);

- or perhaps;

- well, actually, maybe;

- well, all right.

♦ [Анна Ивановна:] Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? [Любовь Гордеевна:] Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). [A.I :] What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? [L.G.:] Oh, no, don't. Or perhaps... (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).

7. coll, impol [Particle]

⇒ obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question):

- what (who, where etc) else;

- who else's.

♦ "Это твоя книга?" - "А то чья же?" "Is this your book?" "Who else's?"

Синонимы:

а не то, в противном случае, иначе, не то

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

А ТО И →← А НУКА

Синонимы слова "А ТО":

Смотреть что такое А ТО в других словарях:

А ТО

а то 1. союз разг. 1) Употр. при соединении предложений, во втором из которых действие или событие могло бы произойти, если бы препятствием для него не послужило реальное действие или событие первого предложения; в противном случае, иначе. 2) Употр. при присоединении последнего в ряду однородных членов предложения или целого предложения при чередовании действий; или же. 3) Употр. при присоединении части предложения или целого предложения при выражении причинного обоснования; потому что, поскольку. 4) Употр. при присоединении части предложения, в которой констатируется что-л., противопоставляемое предположительному условию, высказанному в предыдущей части предложения. 2. частица разг.-сниж. Употр. при выражении уверенного согласия, утверждения; конечно, а как же, да, разумеется. ... смотреть

А ТО

а то (а) не то, в противном случае, иначе Словарь русских синонимов. а то нареч, кол-во синонимов: 16 • а как же (21) • а как иначе (3) • а не то (3) • а то и (3) • а ты как думал (7) • без базара (21) • в противном случае (3) • да (53) • или (24) • или же (3) • иначе (33) • кто бы сомневался (21) • не то (57) • понятное дело (24) • само собой (35) • ясен пень! (16) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: а не то, в противном случае, иначе, не то... смотреть

А ТО

союз; частица; союз + местоимение 1. Союз. Перед союзом «а то» обычно ставится запятая или (в зависимости от контекста) другой знак препинания. Хоть ... смотреть

А ТО

1) (после предложений, имеющих уступительный смысл) mais хоть бы ночью, а то средь бела дня! — passe encore de nuit, mais en plein jour!2) (с оттенком ... смотреть

А ТО

1) (иначе, в противном случае) yoksa, sonra оде́нься, а то просту́дишься — giyin, sonra / yoksa soğuk alırsınти́ше, а то он слы́шит — yavaş, duyar2) (в... смотреть

А ТО

1) (в противном случае, иначе) altrimenti; se no, sennò; in caso contrario спеши, а то опоздаешь — fa' presto, sennò fai tardi надо идти осторожно, а то можно упасть — bisogna stare attenti, se no è facile cadere 2) (потому что, поскольку) in quanto, siccome, se no (sennò) Помоги мне, а то не успею — Aiutami, se no faccio tardi 3) (указывает на причину) perché Помоги мне, а то чемодан тяжелый — Dammi una mano che la valigia è pesante Пора ехать, а то уже поздно — E ora di partire perché è tardi 4) (или же) o, oppure, o anche он читает, играет с братом, а то уйдет на улицу — lui legge, gioca con il fratello, oppure esce in strada 5) (в действительности же, а на самом деле) in realtà если бы было так, а то все наоборот — se fosse così, in realtà è tutto il contrario 6) част.прост. (для выражения согласия, подтверждения) certo; come no Замерз? - А то! Мороз на дворе — Sei gelato? - Per forza! Fuori c'è il gelo 7) част. прост. (для выражения несогласия, отрицания) è no; mai; guai Он пойдет? - А то! Дожидайся! — E lui ci va? - Sì, aspetta! Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: а не то, в противном случае, иначе, не то... смотреть

А ТО

1) (после предложений, имеющих уступительный смысл) mais хоть бы ночью, а то средь бела дня! — passe encore de nuit, mais en plein jour! 2) (с оттенко... смотреть

А ТО

1) (после уступительных предложений) y noхоть бы это случилось ночью, а то днём! — ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día!2) (с оттен... смотреть

А ТО

1) Орфографическая запись слова: а то2) Ударение в слове: а т`о3) Деление слова на слоги (перенос слова): а то4) Фонетическая транскрипция слова а то :... смотреть

А ТО

А то, а то ж, сп. Це не моя́ таємни́ця, а то я б сказа́в вам. А то ж за що́? То він, а то (а то ж) я

А ТО

• máskülönben • mert különben Синонимы: а не то, в противном случае, иначе, не то

А ТО

Ударение в слове: а т`оУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: а т`о

А ТО

а т'оСинонимы: а не то, в противном случае, иначе, не то

А ТО

• a sice• jinak• jinač• nebo• sice

А ТО

а то займенник з часткою Це не моя́ кни́жка, а то я дав би вам; То він, а то я незмінювана словникова одиниця

А ТО

а то (а) не то, в противном случае, иначе

А ТО

а то а т`о, союз и частица

А ТО

а то, бо.

А ТО

Eljest

А ТО БЫ ВОТ

Разг. Могло произойти, случиться что-либо непредвиденное. — Михайло в церковь погнал на лошади за отцом, — шептал дядя Яков, — а я на извозчика навалил... смотреть

А ТО [ВЕДЬ] И

а то й.

А ТО Ж

а то ж займенник з часткою То він, а то ж я; А то ж за ві́що? незмінювана словникова одиниця

А ТО И

(о чем-л. нежелательном или неожиданном) e addirittura; è perfino накричит на нее, а то и побьет — la sgrida e qualche volta la picchia Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть

А ТО И

• А ТО И•• [coord Conj, disjunctive or connective-disjunctive]===== ⇒ used to introduce an alternative (usu. one that is more intense or goes further t... смотреть

А ТО И

а то и предл, кол-во синонимов: 3 • а то (16) • или (24) • или же (3) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. .

А ТО И

а то и союз Употр. при присоединении однородного члена предложения, выражающего изменение признака по количеству, силе действия или качеству.

А ТО И

союз Синтаксические конструкции с союзом «а то и» выделяются знаками препинания, обычно запятыми. И колхоз, и мужики с кормами будут аж по самую нови... смотреть

А ТО И ВОВСЕ НЕТ

а то и вовсе нетאִם בִּכלָל

А ТО И ВТРОЕ

• nebo i trojnásobně

А ТО И МЕСЯЦЕВ

• nebo a i měsíců

А ТО КАК ЖЕ

eno koda,koda eno

А ТО КАК ЖЕ

а то как же нареч, кол-во синонимов: 9 • а как же (21) • а то нет (8) • да (53) • еще бы (16) • еще бы нет (7) • конечно (82) • спрашиваешь (8) • таки да (9) • что за вопрос (7) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: а как же, а то нет, да, еще бы, еще бы нет, конечно, спрашиваешь, таки да, что за вопрос... смотреть

А ТО КАК ЖЕ

а то как же частица разг. Употр. при подтверждении предшествующего вопроса или ранее высказанной мысли, а также при желании рассеять сомнения, заключенные в них; да, конечно. ... смотреть

А ТО КАК ЖЕ

Разг. Экспрес. Да, конечно, непременно, разумеется. — Бабуля! Ты чего там, уснула, что ли? Нашла, что ли, пластинки? — А то как же! Всё-всё! Иду (Л. Ск... смотреть

А ТО КАК ЖЕ

частица; союз + члены предложения 1. Частица (в ответной реплике). Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение. «Груня, с... смотреть

А ТО КАК ЖЕ!

• А (TO) КАК ЖЕ! coll [Interj; these forms only; fixed WO]===== ⇒ naturally, certainly (used as a response to а да-нет question, or as a rejoinder):- ... смотреть

А ТО НЕТ

а то нет что за вопрос, а (то) как же, еще бы (нет), конечно, спрашиваешь, таки да, (скажете, скажешь) нет?, ведь верно?, не правда ли?, не так ли?, согласи(те)сь ... смотреть

А ТО НЕТ

а то нет что за вопрос, а (то) как же, еще бы (нет), конечно, спрашиваешь, таки да,(скажете, скажешь) нет?, ведь верно?, не правда ли?, не так ли?, согласи(те)сь Словарь русских синонимов. а то нет нареч, кол-во синонимов: 8 • а как же (21) • а то как же (9) • еще бы (16) • еще бы нет (7) • конечно (82) • спрашиваешь (8) • таки да (9) • что за вопрос (7) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: а как же, а то как же, еще бы, еще бы нет, конечно, спрашиваешь, таки да, что за вопрос... смотреть

А ТО НЕТ!

• А ТО НЕТ! substand [Interj; fixed WO]===== ⇒ used to express the speaker's definitive positive reaction to a preceding question or statement:- of co... смотреть

А ТО НЕТ?

прост. а то ні?

А ТО НЕТ?

Ты прав. — А то нет? — Tienes razón. — Claro que sí

А ТО НЕТ?

а то нет? нареч, кол-во синонимов: 7 • ведь верно? (7) • не правда ли? (7) • не так ли? (7) • скажете нет? (5) • скажешь нет? (5) • согласись (5) • согласитесь (5) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: ведь верно?, не правда ли?, не так ли?, скажете нет?, скажешь нет?, согласись, согласитесь... смотреть

А ТО

Синонимы слова "А ТО":

Смотреть что такое А ТО в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: